Generations of swimmers enjoy Madison’s Crystal Beach pool and bathhouse, a New Deal-era landmark soon to undergo renovation.